Мне однажды сказали,
что если стоишь в лесу долго и неподвижно,
то заметишь следы скрытой борьбы.
Её ведут силы жизни и разрушения.
Выживание всего леса зависит от исхода этой борьбы.
И хорошим парням как воздух нужна поддержка.
Если не веришь в это, хорошенько присмотрись.
Всё равно не веришь - присмотрись ещё лучше.
Подбросить?
Мне не нужна твоя помощь!
У тебя заканчивается ветка, приятель.
Всё равно помощь не нужна.
Почему ты не со своей группой?
Что? Один я летаю быстрее!
Как ты не понимаешь?
Ты не единственный в этой команде.
Покричи на кого-то из них для разнообразия.
Ты это слышал? Что мне делать с этим парнем?
Ты прав.
У тебя свои проблемы.
Ты лифмен. Ты знаешь, насколько важен сегодняшний день.
Знаешь что? Возможно, я не подхожу для этого.
В этом всё дело. Ты подходишь для этого.
Но мне надоело ждать, пока ты это докажешь.
Садись на птицу и возвращайся в Мунхэйвен, или всё кончено.
Ты что, не поможешь мне?
Только что помог.
Ну ладно!
Наверное, можно прыгнуть отсюда!
По примеру того боггана!
Ого! Обстрел!
В городе таких жуков точно нет.
Да. Я уже скучаю по городу.
А она разговаривает!
Тебя что-то беспокоит?
Что можно сказать незнакомцу?
Незнакомцу? Мы знакомы уже 20 минут.
Я не про тебя... Ларри.
А про того, к кому я еду.
Я везу тебя к человеку, которого ты не знаешь?
Не волнуйся. Когда-то мы с ним были знакомы.
Может, сейчас всё будет по-другому.
Это не дом. Это термиты, взявшиеся за лапки. Не обижайся.
Не волнуйся, Ларри. Всё...
Позвони, когда захочешь сбежать!
Отлично.
Эй!
Есть кто дома?
Эй!
Нет, но знаешь что? Нужно проверить эту пчелу.
Нет, это прямо здесь.
У нас... Это было... Нет, это здесь.
Хорошо. Да. Посмотрим.
Сделан из... Боже!
Полированной скорлупы желудя и тонкой кожи? Возможно, мышиной.
Извините, прошу прощения.
Поправлюсь: не мышиной. Возможно, это шкурка землеройки.
А вообще-то, это, скорее, шкурка мыши-полёвки.
Привет, пап.
Мэри Кэтрин!
Да.
Ты приехала!
Да.
Я забыл, что сегодня это сегодня.
Это всегда так.
Только посмотри на себя!
Ты так похожа на свою мать. В юности.
- То есть, если ты понимаешь... - Папа.
Ты хочешь поговорить об этом, если...
Спасибо, но я сейчас читаю о пяти этапах скорби.
Пытаюсь преодолеть их сама.
Вот какая я сильная.
Но я хочу поговорить с тобой о некоторых вещах.
Оззи!
Смотри, кто пришёл!
Оззи? Он ещё жив?
Ну, большая его часть.
Хотя у него всего три лапы, он пытается сбежать
при первой возможности.
Оззи, поздоровайся.
Сюда, малыш!
Ну вот.
У него проблемы с пространственным зрением
и есть склонность бегать кругами.
Но в этот раз он промазал совсем немного.
Он помнит тебя!
Знаешь, я приготовил для тебя сюрприз.
Иди за мной и посмотри.
Оззи! Не лезь с поцелуями.
Ну вот и пришли.
Добро пожаловать домой.
Кажется, что я и не уезжала.
Все твои вещи здесь. Твои куклы и...
Твои картинки, черепашка.
О боже.
Хорошо, что ты вернулась, Мэри Кэтрин.
Вообще-то, теперь меня теперь зовут МК.
Ого! МК.
Мне нравится. Звучит по-взрослому.
Ты должен ответить?
Нет, это один из моих датчиков.
У меня сейчас много дел.
Сегодня очень необычный день.
Сегодня полнолуние и летнее солнцестояние,
а эти события совпадают лишь раз в столетие.
Ты представляешь, какое тут сумасшествие.
Наверное, тебе нужно время, чтобы обустроиться.
Я пока что оставлю тебя. Будь как дома, Мэри Кэт...
Нет, какая ещё Мэри Кэтрин? МК.
Хорошо, мама, я пытаюсь.
Такой был уговор.
Ого.
Ох!
Мама, скорей, а то не увидишь их.
Эй, лифмены!
Что?
Королева Тара, мы должны обсудить сегодняшнюю церемонию.
Богганы вновь пересекли нашу границу.
Тебе не хватает солнечного света.
Да, это Ронин.
Он смешно выглядит, стоя на коленях, но я никак не могу отучить его.
Думаю, богганы проверяют нашу защиту.
Они пойдут на всё, чтобы помешать вам выбрать наследника.
Но не беспокойтесь, у меня есть план.
Когда мы были детьми, он не был таким серьёзным.
Рассказать вам о моём плане?
И у него была чудесная улыбка.
Вместо публичной церемонии я отправлюсь с маленьким отрядом.
Притворимся, что остановились попить. Хватаем бутон и приносим вам.
Он зацветёт, и жизнь в лесу продолжится. Мы вошли и вышли.
Так не бывает.
Я могу выбирать только там.
Всё дело в ощущениях.
Я получаю их от бутонов,
я получаю их от леса
и от всех его обитателей.
Вот так.
Ронин, а ты ничего не чувствуешь?
Да. Я чувствую, что это неудачная мысль.
Богганы ещё никогда не были столь агрессивными.
Я не совсем беспомощна, знаешь ли.
Я знаю.
Но вы - жизнь этого леса.
Мой долг - защищать вас.
Ты делаешь это лишь из-за долга?
Разве этого недостаточно?
Если это единственная причина.
Ваше величество.
Да?
Я не боюсь щекотки.
А раньше боялся!
Ну что ж. Понимаю твою озабоченность,
но это единственный день в столетии, когда я выбираю наследника.
Если я не сделаю этого сегодня,
то не будет будущего, которое надо защищать.
Я не заметил приветствия, богган!
Сегодня утром у нас была стычка с лифменами.
Крыса попала под перекрестный огонь,
так что у меня новый мундир.
Он такой же, как у тебя!
Ты узнал, где состоится их церемония?
Да, сэр!
Очень далеко от наших границ.
То есть, от их границ?
Лифмены думают, что могут изолировать нас,
окружив наш прекрасный остров гнили
своим мерзким зелёным лесом.
Какая наглость!
Всё ради равновесия. Мне надоело равновесие.
Сколько бы леса мы ни уничтожали,
королева восстанавливает его одним мановением руки.
Её нужно ликвидировать! С корнем!
Вот именно.
Сегодня мы покажем им, что гниль не остановить.
Если королева умрёт, не выбрав наследника,
лифмены не смогут восстанавливать лес.
Мы навсегда получим преимущество.
И мы с тобой будем
правителями иссохшего, отчаявшегося королевства.
Я тебя не подведу,
папа.
Я знаю это.
Тебе идёт крысиная шкура. Она тебя стройнит.
Ура!
Смотрите, смотрите!
А вот твой лучший ученик.
Где ты был?
Ты что, злишься?
Ты приказал мне вернуться, и я вернулся. На ней!
И ты ждёшь благодарности? Ты опоздал.
Найди нормальную птицу и вернись в свою группу.
Знаешь что? Нет.
Что ты сказал?
Я этого не сделаю.
Я не ребёнок, и хватит относиться ко мне как к ребёнку.
Я пытаюсь помочь тебе, хочу защитить тебя.
Я тебя об этом не просил.
Твой отец попросил.
Ладно, больше не надо.
Я снимаю с тебя всю ответственность за воспитание юного Нода.
Не уходи, когда я с тобой говорю. Я твой командир!
Уже нет!
Я увольняюсь!
Молодец! Полегче!
Чего уставился?
Ничего. У меня нет мнения по этому поводу.
Все по сёдлам!
Это парад! Веселись, улыбайся!
Папа!
Сейчас мы можем поговорить?
Подожди, я сейчас спущусь!
Оззи!
Оззи, хватит!
Принеси камеру!
А зачем тебе камеры слежения?
Местные жители крадут старые газеты?
Нет. Это не для безопасности.
У меня целая система камер, установленных по всему лесу.
Не знаю, что мама рассказывала тебе о моей работе.
Ну... Ничего.
Лишь о твоей бредовой теории
о существовании продвинутого общества крохотных людей, живущих в лесу,
которая разрушила твою карьеру,
не говоря уже о твоём браке.
Что-то в таком духе.
Ну,
у твоей мамы было замечательное чувство юмора.
Но это не бред. Я знаю, что они существуют.
Это интуиция. Ученые открыли атомы благодаря интуиции.
Эти крохотные люди - важная часть экосистемы,
её сердце, если хочешь, и я это докажу. Вот.
У тебя записаны крики летучих мышей? Зачем?
Чтобы изучать их. Они не запутываются в наших волосах.
Это миф.
Но я пытался определить
частоты, на которых летучие мыши привлекают своих сородичей.
Я замедлил запись
и пропустил её через мои патентованные фильтры,
и отгадай, что я услышал.
Голоса?
Да!
Разве не здорово?
Хорошо.
Если крохотные люди летают по лесу,
почему я их никогда не видела?
Это просто.
По той же причине мы их не слышим.
Они слишком быстро двигаются, как насекомые.
Тебя никогда не удивляло, что муху так трудно пришлепнуть?
Я считаю, что они живут быстрее.
Как бы в другом измерении.
Пусть мы считаем себя быстрыми,
но для них мы просто большие, глупые и
медленные.
А ты видел хоть одного из них?
Понимаешь ли...
Понимаешь, если ты чего-то не видел,
не значит, что этого не существует.
Видишь ли, это...
Идём.
Ладно. Нам нужно поговорить.
Я знаю, что это трудно понять.
Я говорю о нас.
Нет, мы займемся этим вместе!
Мы вдвоем. Вот. Я сделал это для тебя.
Папа, слушай...
Очень скоро я смогу жить самостоятельно,
так что будет лучше, если я просто...
Ты не хочешь тут жить? Ты этого хочешь?
Нет, я не этого хочу.
Я хочу, чтобы ты прекратил всё это!
И стал нормальным. Мне нужен отец, который не...
Ну хорошо. Это очень важно.
Сейчас происходит нечто серьёзное. Я только найду...
Куда ты идёшь?
Я просто узнаю...
Так, кажется, что-то происходит.
Посмотрим. Где моя камера?
Ты серьёзно?
Нужно снимать эти события на месте,
когда они происходят,
а иначе можно потерять этот шанс навсегда!
Ты теряешь свой шанс сейчас! Ты меня слушаешь?
Просто поверь мне. Я близок к открытию.
Мне остался последний шаг. Возможно, это он!
Когда я вернусь, мы всё обсудим!
Обещаю!
Конечно, папа.
Я буду здесь.
В реальном мире.
Пока, Оззи.
Дело не в тебе.
Ларри. Мне нужно уехать.
Я говорю, заедёшь за мной в... Алло.
Нет сигнала!
Оззи! К ноге!
Стой! Умри!
Как можно так быстро бегать на трех лапах?
Оззи!
Разве она не красавица?
Она прекрасна!
Она передвинула деревья силой мысли!
Мама, я могу стать королевой, когда вырасту?
Милая, так не бывает.
Сегодня королева Тара передаст свою силу особому бутону,
чтобы жизнь в лесу продолжалась.
Это очень таинственно и...
Милая, что ты делаешь?
Мама! Я это сделала!
Что сделала?
Она идёт!
Только не вздумай опозорить меня,
а то я потеряю шансы стать лифменом.
Почему ты хочешь стать лифменом?
Они должны носить форму.
А мне нравится, когда всё висит свободно.
Ты видишь, ты видишь?
Да, но не делай так. Это противно.
Брось, у тебя тоже есть животик.
Господа.
Здравствуйте, Ваше величество.
Всё хорошо. Не волнуйтесь, это всего лишь я.
Маб, Граб, это очень красивые бутоны.
Возможно, мой выбор будет непростым. У вас есть любимый бутон?
Ваше величество, у нас была оживлённая дискуссия.
Выбирали очень долго.
Тут тщательно отобранные бутоны разных размеров, плотности и цвета.
С таким количеством вариантов не следует торопиться.
Бум! Вот.
Самый большой бутон.
Что ж, это один вариант.
А как насчёт этого?
Что? Этот?
Вы серьёзно? Но он такой...
Идеальный. Он идеальный.
Прекрасный выбор, Ваше величество.
Иногда самый большой не значит самый лучший.
Я же говорил, она не любит безвкусицу. В отличие от тебя, у неё есть стиль.
Вот он.
Это он.
Богганы.
Ваше величество! На баржу!
Я же говорила, что она классная!
Сохранять строй!
Ну вот, Маб! Это мой шанс стать лиф...
Кем? Твой шанс стать кем?
Ронин!
Оззи?
Перестань, Оззи.
На нашей стороне была численность и эффект неожиданности!
Почему мы проигрываем?
Терпение, сынок. Лес не за день вырос.
Но мы можем уничтожить его за день. Правда?
Правильный подход!
Ты забираешь бутон, а я королеву.
Отлично!
Ты используешь мои приемы!
Ваше величество, летите со мной!
Забери её в безопасное место!
Я должна увести их подальше от толпы!
Вы моя героиня!
Хорошо,
возможно, ты был прав.
Позлорадствую позже.
Сынок! Нет!
Оззи!
Вы в порядке?
Вы целы?
Боже мой, это стрела.
Выдернуть её? Не знаю, что делать.
Отнеси бутон к Ниму Галу.
Ним что? Вам нужен врач.
Кто-нибудь вызовите...
Что это такое?
В нём заключена жизнь леса.
Тара!
Такой серьёзный.
Мне очень жаль.
Что она тебе сказала?
Что-то вроде "с ним на балу".
Ним Галу.
Хранитель свитка.
Без Тары мы ничего не знаем о бутоне.
Может, он знает.
Веди лифменов в Мунхэйвен.
Укрепи его. Все должны быть в безопасности.
А как же вы?
Мандрейк будет искать этот бутон,
но он не будет искать одинокого лифмена.
Я не про это.
Я знаю, про что ты.
Я дам знать, когда прибуду к Ниму.
Кто вы такие? Это какая-то постановка?
Какой большой жук.
Нет, он среднего размера.
Тогда что? Я крохотная?
О нет.
Нет.
Нет, нет, нет.
Я тоже не знаю, зачем королева перенесла тебя сюда,
но она отдала тебе бутон, поэтому ты должна идти со мной.
- Увеличьте меня! - Простите?
Я никуда не пойду, пока вы не увеличите меня!
Послушай, я не волшебник.
Поговори с Нимом Галу. Может, он что-то знает.
Может?
Эй, не так быстро, солдат.
Не надо дергать бутон, хорошо?
Особенно когда он в руках такого прелестного создания.
Говорящие улитки.
Вообще-то, это он улитка.
А я слизень. У меня нет раковины.
Она меня замедляет.
Ронин, верно? Глава лифменов?
Я большой поклонник.
Мне нравится, как вы двигаете челюстью.
Да, вот так!
Мы официальные смотрители бутона, сэр.
Без нас он не выживет.
Мы увлажняем его.
Наша работа - увлажнять.
Это шутка.
Это не шутка. Ладно.
Новости о смерти королевы разойдутся быстро.
Мы должны лететь быстрее.
Учитывая дополнительный вес, нам нужна ещё одна птица.
Птица. Ну конечно.
Вы, случаем,
не принадлежите к продвинутому обществу
крохотных людей, живущих в лесу?
Не все мы одинаково продвинуты.
Пройден ещё один круг. Эти гонщики хотят победить,
и им нужно постараться, ведь сделано много ставок.
Они сбиваются в группу...
Говорю тебе, мне место здесь!
Твоё место в хвосте!
Я про гонки! Выигрывает лучший.
Больше никаких правил, никто тебе не указывает.
Ты слишком много болтаешь!
И ты не победишь в этой гонке!
Прости, я тебя не слышу. Лечу слишком быстро!
Эй, неплохая у тебя кляча.
Дело не в птице, а в наезднике.
Правда? Докажи.
Лови!
Это грязный трюк, но надо признаться - за этим мы и пришли.
Последний круг!
Тут гонки на птицах, а не парад.
Похоже, Нод вылетел из гонки.
Подождите-ка...
Нод отстал, но всё ещё держится!
Не обращайте внимания на возраст птицы!
Паренёк возвращается!
Знаешь, что мы сделаем, если ты победишь?
Не знаю. Проиграете?
Последний круг. Они идут клюв к клюву,
и Нод на перышко опередил соперника!
Фаворит одерживает победу.
Уверен, что в толпе очень много довольных лиц.
Это всё, на что ты способен?
А вот так?
Уже лучше.
Нод, ты знаешь, что ты мне нравишься.
Вы мне тоже нравитесь, м-р Буфо.
Но ты не поступил, как мы договорились.
Мы договорились, что ты проиграешь, но ты победил.
Что поделать, если я быстрый.
Хотите, чтобы я проиграл, найдите соперников посильнее.
Это называется "совместные усилия".
Если бы ты понимал это,
возможно, тебя бы не выкинули из лифменов.
Меня не выкинули. Я ушёл.
Уважаю твой бунтарский дух, Нод. Мне будет его не хватать.
Скормите его кому-нибудь. Например, змее.
Нет, змея проглатывает целиком.
Если оставить его в гнезде шершней, будет куда интереснее.
Смотрите, это Ронин, защитник слабых,
который опять пришёл испортить веселье.
Я не всё испортил. Я позволил вам ударить его.
Дважды.
Прыгай себе дальше, лягушонок.
Полегче, Ронин, лес большой.
Даже лифменам нужно спать.
Ты теряешь время. Я не вернусь.
Я не прошу.
Ясно. Старая добрая обратная психология.
Хочешь, чтобы я ощутил вину и сам умолял тебя.
Я пришёл не за тобой. Королева мертва.
Что? Почему?
Засада богганов.
Ронин, я не знаю что сказать.
Она была твоей...
Прости.
И что будет с нами? С лесом?
Если мы не отнесём бутон к Ниму Галу, лес погибнет.
Я только возьму седло.
Что? Нет, я не просил тебя о помощи.
Правда? А мне показалось, тебе нужен ездок с моей...
Способностью держать удар?
Положение тяжёлое. Постараемся, чтобы не стало безнадёжным.
Ладно, кто летит с тобой? Кто в авангарде?
Ого.
- Сходи за седлом. - Пойду за седлом.
В этом нет никакого... В этом есть смысл.
Мэри Кэтрин, ты не поверишь в эти показания!
Это нечто невероятное!
Ветер, дождь и молния!
И птицы летали! Во время грозы!
И это ненормально.
Это доказывает...
А вообще-то, знаешь что? Я приготовлю обед
и всё тебе расскажу.
Оззи, почему ты на улице?
Ты тоже это видел? Скажи, что видел.
Эй, Мэри Кэтри... Нет, МК!
МК, о чём ты хотела поговорить?
Что? В чём дело, Оззи?
Привет. Кстати, меня зовут Нод.
Привет. МК. Ага.
Ты можешь смотреть туда, куда летит птица?
Не беспокойся. Ей почти не нужно управлять.
Дело в том, что полёты на птицах для меня в новинку.
Ты серьёзно? Мы это исправим. Давай, обхвати меня.
Мы едва знакомы.
Хорошо, но тебе надо за что-то держаться.
Ты с ума сошёл?
Знаешь, как трудно сделать это и не выпасть?
Теперь знаю!
Нод, лети нормально.
Слушай, я просто пытаюсь
не грустить.
Кто это сделал?
Мандрейк.
Сила Тары всегда сдерживала его.
Ничто не может восстановить то, что он разрушил.
Кроме этого бутона.
Нужно облететь это место.
Из-за одного разведчика?
Ты видел, чтобы богганы летали по одному?
- Держись крепко. - Всё ещё едва знакомы.
Нод, стой!
Ого!
На землю!
Сюда!
В другую сторону!
Что это было?
Ты никогда не видела боггана?
У кое-кого было счастливое детство.
Хорошо, перегруппируемся.
Хочешь подняться туда, к тем существам?
Они чуть не убили нас.
Не оборачивайся.
Это бугги?
Медленно иди на меня.
Ой, это мышка.
Привет, мышка! Я чуть её не спугнула.
Что ты делаешь?
Посмотри, какие маленькие лапки и усики.
Эй! Другой человек!
- Прыгай! - Я не могу прыгать так высоко!
Ты видел, что я сделала?
Наружу! Выпрыгни наружу!
Чудесно.
Эй, ты! Сюда, сюда!
Стой, стой!
Пушистая мышка!
Хороший хвост. Гибкий.
Помогите!
У них очень чувствительные усики.
Всё было под контролем.
Ага.
Ты цела?
Папа? У меня был такой странный сон.
В нём были говорящие улитки и крохотные солдаты, и...
Привет!
Ну вот!
А теперь поехали.
Где мыши, там и бурундуки.
Расположимся по-новому.
Ты полетишь со мной.
Спасибо.
А ты с улитками.
Какая мерзость.
У нас с тобой проблемы?
Не думаю.
Что это было?
Разговор. Очень мило.
Третий лишний?
Ты вообще о чём говоришь?
У мужчин существуют принципы.
Что-то вроде этого.
Я увидел её первым.
Ой!
Ты слизень.
И что? Думаешь, она выберет тебя?
Посмотри на себя!
Действительно, ты не можешь,
потому что твои глазные яблоки засунуты в твою голову.
Что случилось, плосколицый? Хочешь поплакать?
Позвонить твоей плосколицей мамочке?
Ты же знаешь, что не оскорбляешь меня? Мне просто противно.
Я тебя предупредил.
Ой!
Слушайте, если момент неподходящий,
я могу вернуться, когда вы закончите с садоводством.
Эй!
Полагаю, тебя удивляет моё приглашение.
Меня привели сюда силой.
Это называется приглашением?
Я ведь не отрезал тебе лапки.
Очень смешно. До ужаса.
Психопат-шутник.
Ходят слухи, что лифмен Ронин был у тебя,
и что он, возможно, спас королевский бутон.
Ну и умельцы.
Избавились от королевы, а бутон упустили.
Кроме того, ваш глупый генерал приказал долго жить.
Этот глупый генерал
был моим сыном!
Ну конечно. Он пошёл в вас красотой.
И здоровой серой фактурой.
И великодушным характером.
Заткнись!
Ну так что, Буфо?
Будешь говорить?
Или квакнешь?
Куда они отправили бутон?
Никого.
А почему он вообще с нами? Он него нет толку.
Когда он не ведёт себя по-идиотски,
то очень неплохо летает.
Мог бы стать одним из лучших.
Кроме того, я дружил с его отцом, поэтому делаю, что могу.
"Много листьев, одно дерево".
Что это значит?
Все мы личности, но между нами есть связь.
Мы живем по этому принципу.
Вы, может, и связаны, но я совсем одинока.
Никто не одинок.
Даже он.
Нод, как тебе вид?
Что ж,
мы на месте.
А я думал, это тайное задание лифменов.
Скольким людям королева рассказала об этом?
Они пришли сюда за ответами.
Никто не знает о смерти королевы,
но они видят, что гниль распространяется.
А этот Ним может ответить им?
Он хранитель нашей истории,
но, возможно, и он не знает о смерти королевы.
Он не всегда в курсе событий.
Но ведь он поможет?
Он, наверное, старый лесной мудрец.
Он больше похож на безумного дядю.
Весь луг просто умер.
Всё было зелёным, а теперь ничего нет.
Я вырос на этом лугу.
Почему королева ничего не делает?
Если с ней что-то случилось, весь лес погибнет!
Мы обречены! Мы обречены!
Возьми себя в руки!
Ой, прости.
Друзья!
Соседи!
Приготовьтесь узреть, как ваши заботы
исчезнут.
Я знаю, что разносятся всякие слухи,
но правда не бывает столь ужасной, как кажется.
Я только что вернулся из глубин этого дерева,
от Колец Знаний,
где каждое воспоминание,
каждое лесное событие,
записывается в этих свитках.
Послушайте, зануды Мне есть что сказать.
Вытрите слёзы Не надо рыдать.
И вы не беспокойтесь Друзья, ни о чём.
Кольца Знаний знают обо всём.
Свитки вам не соврут И Ним не врёт, мой друг.
Они в моих руках Все шесть штук.
Соберите свои страхи Засуньте их подальше, братва.
Тут ясно написано, что королева...
Что королева...
Что?
- Говори, что там написано! - Что там написано?
Он ничего не знает! Позор!
Мошенник!
Утрите слёзы Всё будет отлично.
Всё будет хорошо, заверяю вас лично.
Ронин! Ты слышал новости о королеве?
Это ужасно!
Я знаю, но...
Нам нужно что-то делать!
Нужно предотвратить массовую панику!
Да, поэтому мы и...
И бутон! Нужно убедиться в том, что королевский бутон надёжно укрыт
очень далеко. И...
Зачем вы принесли его сюда?
Перед смертью королева сказала: "Отнеси бутон Ниму Галу".
Она больше ничего не сказала? Какие-то инструкции, указания?
Это были её последние слова. Я думала, вы волшебник.
Это сильно сказано.
Я харизматичный. Обаятельный.
Вы знаете, что делать с бутоном, или нет?
Понятия не имею. Но я знаю, где найти ответ.
Идите за мной!
Вот он! Жулик!
Нет, нам сюда.
Кольца Знаний!
Все события действительно записаны здесь?
Да.
И вы читали все эти свитки?
Я их пролистал.
Значит, это событие тоже записывается? Сейчас?
Конечно.
А это?
Да.
А вот это?
Да.
А вот это?
Да.
Это должно быть здесь.
Спасибо, Марти.
Итак. Цветение бутона.
Нужно вернуться в самое начало.
Ну вот.
Посмотрим.
Бутон, уход за ним. Постоянно увлажнять.
Есть хорошие новости. После того, как его выбрала королева,
он зацветёт несмотря ни на что.
Но он должен раскрыться сегодня ночью,
под светом полной луны, когда она в высшей точке.
Да. Солнцестояние,
полная луна, высшая точка. Упомянуто множество раз.
Что будет, если он расцветёт без лунного света?
Неясно. Последней части не хватает.
Нужно признаться, что нам очень досаждают термиты.
А я-то думал, что мы обречены.
Нужно отпраздновать!
Думаю, мы это заслужили.
Постойте,
это может показаться странным, но...
Я не из вашего мира.
Может, в этих свитках написано,
как мне вернуться домой?
Свитки не предсказывают будущего,
они лишь ведут нас туда с помощью старинных знаний.
Это отличная фраза!
Её записали?
Значит, вы не можете помочь мне?
Я этого не сказал.
Я не могу прочитать.
Это просто пыль. Сдуй её.
Это вы.
Но я видела, как вы превращаетесь в мох.
Подойди ближе.
Замечательно! Вы можете увеличить меня.
Ближе.
Это воспоминание.
Если ты слышишь меня,
значит, ты пришла к Ниму.
Ты нужна бутону.
Я больше не могу заботиться о нём.
Не делайте этого!
Зачем вы дали его мне?
Вы не понимаете. Я должна вернуться домой.
Всё это не имеет ко мне отношения.
Ты здесь неслучайно.
Возможно, ты ещё не видишь связи.
Если ты чего-то не видишь, не значит, что этого не существует.
Я знаю, что ты напугана. Просто оставайся с бутоном,
будь с ним, когда он зацветёт,
и тогда к тебе вернётся то, что ты дала.
Всё вернётся к тебе.
Это впечатляет.
Нужно почаще читать свитки.
Это значит, что я смогу вернуться домой!
Если ты так хочешь домой, то зачем ты оттуда ушла?
Убери меч, Ронин. Мы все сделали.
Ничего не сделано, пока бутон не зацветёт.
Мы вернём его в Мунхэйвен.
Ты будешь следить за ним, а я сообщу лифменам о нашем прибытии.
Я помог тебе добраться сюда, но я не передумал.
Ты думаешь, что раз ты уже не лифмен,
то больше не участвуешь в этом?
От судьбы этого бутона зависим все мы.
Королевы больше нет.
Но, как всегда, она заботилась о нас
даже в последние секунды жизни.
Сегодня ночью, когда зацветёт бутон, появится новая королева!
Я знаю, что вам грустно.
Мне тоже.
Но Тара не хотела бы нашей скорби!
Она хотела бы, чтобы мы славили её жизнь!
И жизнь леса!
Поэтому оставайся с ним.
И не выпускай меч.
Мне кажется, я не произвёл на тебя хорошего впечатления.
Ничего. Зато ни один парень не защищал меня от мыши.
Ты не отсюда, правда?
Почему ты так решил?
Я бы тебя запомнил.
За королеву Тару! За королеву!
Не хочешь пойти в более тихое место?
А Ронин согласится?
Да, он просил наблюдать за бутоном,
но дерево Нима - самое безопасное место.
Думаю, он просто грустит из-за королевы.
Идём, я кое-что тебе покажу.
Что?
Прыгать становится всё проще.
Что...
Ого.
- Залезай! - Что?
Обхвати меня.
Но мы едва знакомы.
Ты хочешь покататься или нет?
В свитке написано, что ты никак не мог её спасти, Ронин.
Ты должен это знать.
Отправьте зашифрованное сообщение лифменам.
Бутон в безопасности и мы доставим его домой.
Вы его слышали. Скажите им, парни!
И что у Нима наливают бесплатно!
Или только первую часть сообщения.
Должна признать: летать здорово, но вот это действительно стильно.
Да, не все на такое способны.
Оленем нужно управлять с мягкостью. Меня научил отец.
Это одно из лучших воспоминаний о нём.
Наверное, тебе его очень не хватает.
Я тебя отлично понимаю.
Фруктовая мушка, да?
И каково вам с таким коротким жизненным циклом?
Отлично, мистер! Когда я вырасту,
я буду...
Жалеть о том, что не успел сделать больше, сынок.
Лес потрясен уходом скромной фруктовой мушки.
Простите, но я потерял очень дорогую для меня вещь.
Её оставил друг, которого больше с нами нет.
Вы нашли его!
Если хочешь получить этот бутон, то только через наши трупы!
Спокойно. Я его не обижу.
Он нужен мне живым.
Только мы знаем, как сохранить его в живых.
Спасибо за подсказку.
Ты всего лишь должен был охранять бутон.
Да, но я подумал...
Ты когда-нибудь думаешь о ком-то кроме себя?
Не только он виноват!
И ты. От него я ожидал подобного.
Но я думал, что ты умнее.
Нам очень жаль, понятно?
Я не хочу ничего слушать.
Это было последнее, что связывало меня...
Что связывало всех нас с королевой.
Королева дала его мне. Я должна была охранять его.
Я сделаю всё возможное, чтобы вернуть его.
Спасибо за предложение, но Ратвуд слишком опасен.
Но вы не можете идти туда один.
А как же ваши слова о листьях и дереве?
Ним, скажи ему.
Смотри, луна поднимается.
Пришло время цвести или умереть.
Если ни у кого нет плана лучше...
Может, проникнем туда переодетыми?
Отличная идея.
Я переоденусь в кузнечика, а ты в мою подружку-сверчка.
Это опасно, и меня могут убить. Я думал, тебе понравится.
У меня нет доспехов богганов под рукой. А у тебя?
Знаю, где мы можем их найти.
Так что?
Должен сказать, что шесть рук лучше чем две.
Знаю по своему опыту.
Держитесь крепче.
Стой! Прошу!
Мой сын родился в такую же ночь.
Это его молочные клыки.
А это первая шкурка, которую он сбросил.
Он был большой личинкой.
Пошёл весь в мамочку.
Твои истории скучные и мучительные!
И лифмены забрали его у меня.
А я забрал то, что было у них. Обычный этикет.
Глаз за глаз.
Придурок!
Сегодня ночью ваш бутон расцветёт здесь.
А когда бутон расцветает в темноте, он принадлежит
темноте.
Он станет моим маленьким тёмным принцем.
Я уничтожу лес тем самым, чем вы хотели спасти его.
Я не хочу тебя огорчать, но в свитках этого не написано.
Так написано в моей части.
Слушай, а где же
доспехи боггана?
Здесь.
Только давайте быстро.
Давай.
Ого!
Это было круто. Сюда.
Поднимайся.
Вот так статическое прилипание одежды!
Нет, это металл, не трогай!
Ой!
Хватит!
Ой. Прекрати.
Ой! Нет, ты прекрати.
- Это не я! - Хватит!
Ой. Я ничего не делаю...
Быстро!
Давайте.
Знаете,
некоторые предметы кажутся мне знакомыми.
Это же моё седло!
Где мы?
А, так это его дом.
Просто не верится.
Он много лет бродит по лесу как медведь.
Большинство топтунов приходит и уходит, а он неугомонный.
Погоди. Топтунов?
Да.
Они как мы, но большие, глупые и медленные.
Всегда все топчут. Топтуны.
А этот всё стремится найти нас.
Естественно, это угроза нашей безопасности.
Нельзя допустить, чтобы его огромные ноги раздавили Мунхэйвен.
Его гигантские, дряблые, грязные, вонючие...
Ладно, я уже поняла.
Поэтому мы сбиваем его со следа.
Так вы просто отвлекаете его?
Но он нашёл все эти вещи.
Он находит то, что мы позволяем найти.
Посмотри на его карту.
Мы приводим его в любые места кроме нашего дома.
Мне нравится, как он говорит.
"Посмотри на этот цветок".
"Я ударился локтем".
Мне кажется, это низко.
"Кто это сказал?"
Это работа всей его жизни.
Он мой отец!
Что?
Я топтун.
Что случилось? Ты уменьшилась?
Да! И он это знает.
Правда?
Это был странный день для всех нас.
У тебя проблемы с топтунами?
Топтун раздавил моего дядю.
Боже мой. Правда?
Нет, я просто шучу.
Далеко зашёл?
Попробуй ещё. Может, ударит сильнее.
Прости.
Наверное, она права на мой счёт, да, Оззи?
Похоже, всё, на что я способен -
так это отталкивать людей.
Нет, папа, это не так! Я здесь!
Ты был во всём прав! Не переставай искать.
Только не сейчас.
Папа! Папа, повернись!
Ой.
Оззи,
без поцелуев.
Оззи!
Слушай, как я выгляжу?
Страшный как всегда.
Ты в порядке?
Бежим!
Оззи, пожалуйста, прекрати!
Да, да, да!
Они здесь! Они в моём доме!
Нет!
Ой!
Я ударился локтем!
Ты это слышала? Он это сказал!
Нет, не отпускай!
Не отпускай, нет!
Приветствую, мой маленький друг!
Папа! Папа!
Идём.
Ты не можешь остаться. Теперь ты с нами!
Я скоро вернусь, папа. Обещаю.
Давай, МК, нам пора.
Он будет в порядке?
Да, в полном порядке. У них лбы как камни.
Умные камни.
Сколько уродства.
Такой запах, словно здесь что-то умерло.
Так оно и было.
Откуда мы знаем куда идти?
Я уже был здесь,
с твоим отцом.
Он никогда мне об этом не рассказывал.
Он не успел.
Как там мой тёмный принц?
В порядке!
Хорошо. Ведь если он умрёт, вы тоже умрёте.
Мы знаем. Ты уже сказал.
Уродец сказал "что"?
Что?
Ничего.
Это выход.
Встретимся здесь, когда найдёшь бутон и улиток.
А как мы их найдём?
Иди по слизи.
Ты не пойдёшь с нами?
Я буду смотреть, чтобы никто не следовал за вами.
Не бойтесь. Вам выпала легкая часть,
а мне выпала весёлая часть.
Эй, смотрите! Это лифмен!
Всё будет просто.
Я побегу,
а вы попробуйте поймать меня.
Идём.
Когда я снова стану большой, то вернусь сюда со спреем от насекомых.
Маб. Граб.
Мы здесь, внизу!
Я же сказал, что она придёт за мной.
Она влюбилась по уши.
Передай мне бутон!
Поработай над своей хваткой, друг.
Она как у девчонки.
Нет, нет, нет!
Быстрее, пока не вернулась стража!
Слишком поздно!
У меня есть план! Быстро!
Все прячьтесь в своих раковинах!
Ой, у меня другой план!
Беги, беги!
Ой, больно!
Это мои глаза!
Можно двигаться быстрее?
Это трудно, когда ты дергаешь за мои мозги!
Ронин!
Какой сюрприз.
У меня редко бывают гости.
Тут смертный смрад. Некоторым он не по душе.
Всё хорошо.
Ронин - мой старый...
Как назвать человека, которого ты давно знаешь
и всегда хотел убить?
Я тебя ждал.
Но я не думал, что ты придёшь один.
Кто сказал, что я один?
Ой.
Так какой у тебя план?
Привёл сотню лифменов? Тысячу?
Не льсти себе.
Теперь мне просто стыдно.
Я слишком хорошо подготовился.
Давай, давай, давай!
Боюсь, ты убедишься в том, что выйти
гораздо сложнее, чем войти.
Ронин!
Держись!
Уходите! Унесите бутон в Мунхэйвен!
Я без тебя не уйду!
Вот теперь ты говоришь как лифмен.
Ронин!
Бежим!
Мы вас ждали. Где Ронин?
Он послал нас вперед.
Но богганы отстали ненамного.
У вас получилось! Я в вас верил.
Прочитал это в свитках?
Некоторые вещи подсказывает интуиция.
Давайте посмотрим.
Лунный свет падает сюда, движется сюда,
а потом достигает бутона.
Когда луна в высшей точке.
Только в это время зацветёт бутон.
Ты знаешь, что это значит?
Мы в одиночку спасли лес!
Дай глаз! Видал? Опоздал.
А когда бутон раскроется, что будет с тобой?
Наверное, я попаду домой.
Что ж, значит, пора...
Да, наверное.
Летучие мыши Мандрейка!
Они не нападают, а просто закрывают лунный свет.
Ты к этому готов?
Ты шутишь?
Нас меньше, у нас мало времени, а на кону - судьба мира.
А почему я уволился?
Увидимся наверху.
Как только найду свой шлем.
Спасибо.
Эй, парни!
Мне нужна форма! И птица!
Ну ладно. Я сам их найду.
Лифмен обойдётся подручными средствами.
Что ты делаешь?
- Я хочу помочь. - Постой.
Ты слышала королеву! Если хочешь попасть домой,
ты должна оставаться здесь с бутоном, когда он зацветёт.
Разве ты не этого хочешь?
И мне просто сидеть здесь?
Я этого не говорил.
Значит, я поднимусь туда.
Этого я тоже не говорил.
Ты даже не знаешь, что говоришь.
Я просто спрашиваю: кто отказывается от всего,
ради мира, который ему чужой?
Папа. Мой папа!
Я должна найти папу!
Куда ты собралась?
Королева сказала, что я здесь не просто так.
Наверное, для этого.
Молодец, девчонка!
Да ладно!
Мандрейк! Он направился в Мунхэйвен!
Граб! Бутон цветёт в темноте!
Тпру!
Эй, папа!
Вставай, мне нужна твоя помощь!
Они были правы насчёт меня, Оззи.
Все эти годы гонялся за тем, чего не существует.
Мне показалось, что я видел свою дочь размером в спичечный коробок в банке.
Я сошёл с ума.
И я разговариваю с собакой.
Эй, папа!
Давай, мне нужна твоя помощь!
Что? Нет! Нет!
Папа, смотри на меня!
Я здесь! Посмотри на свои камеры!
Оззи, прошу.
Я принял решение, ясно?
Тихо!
Мне уже неважно.
Я просто хочу найти свою дочь!
Папа, пожалуйста!
Прошу, ты мне нужен.
МК!
Мне так надоели богганы.
Оззи!
Папа!
Только не упади в обморок!
Хорошо!
Как ты меня нашёл?
Я получил твоё сообщение.
Ты был прав.
Насчёт чего?
Насчёт всего.
Прости меня.
А ты меня.
Как ты стала такой маленькой?
Папа, это невероятно! Они настоящие!
И им нужна твоя помощь.
Следуй за мной!
Не попал.
Я в тебя и не целился.
Видимо, это родильная палата.
Ой, ты не туда попал! Дальше по коридору,
поворачиваешь налево, а потом увидишь сторожа со странным глазом...
Заткнись!
Мой тёмный принц.
Иди к папочке.
Думаю, ты ему не нравишься.
Ронин!
Знаешь, сколько богганов я уложил на пути сюда?
Правда, я потерял им счёт.
Ладно, одним больше.
Всё это настоящее!
Оно здесь!
Папа, летучие мыши! Нужно отогнать их от лунного света.
Как тут красиво.
У нас нет времени!
Но самое главное...
Не сейчас!
О!
Ты хочешь, чтобы я включил частоту, которая
привлекает...
Беги! Я найду тебя, папа!
Но мне нужно вернуться до того, как...
Они правда путаются в волосах!
На этот раз я решу, что ты мертв, лишь тогда,
когда ты правда умрёшь!
У вашего народа была такая поговорка.
"Много листьев и что-то ещё"?
Очень воодушевляет.
Но в итоге каждый лист падает и умирает в одиночку.
Никто не одинок.
Даже он.
Присматривай за ними для меня.
Вот эта улыбка.
Ваше величество.
Ужасно выглядишь.
Ты видел, сколько ударов я выдержал?
Научился этому у тебя.
Ты же не хочешь, чтобы я назвал всё,
чему научился у тебя, правда?
Твой отец научил бы тебя куда большему.
Я был весьма плохой заменой.
Не ругай себя так. В последнее время ты подаешь надежды.
Прошу вас.
Так и скажите, что любите друг друга.
Я думал, мы только что это сделали.
Эй, ты всё ещё тут.
Да.
Видимо, я упустила свою возможность.
Я сожалею.
Но не так чтобы очень.
Ого! Сильная хватка!
Что происходит?
Королева перенесла тебя сюда. Может, она переносит тебя назад?
Получается!
Нужно прощаться!
Зачем?
Ты часть нашего мира.
Много листьев, как я всегда говорю.
То есть лифмены говорят.
Хоть я и не лифмен.
Кто такое сказал?
Мы найдём друг друга!
Просто следуй за слизью!
Хорошо, Маб.
Ты правда возвращаешься.
Обними меня.
Я всегда надеялся,
что если докажу ей свою правоту,
то она...
Ты понимаешь.
Ну, что скажешь?
Идеально, папа.
Только сапоги выше, а рукава длиннее.
И у них настоящие шлемы, а не желуди.
Правда?
Они должны подумать о потенциале желудей.
Оззи!
Держи, дружок.
Ответь. Всё равно только тебе звонят.
- Привет. - Привет!
Как работа?
Когда любишь свою работу, это уже не работа.
"Много листьев, одно дерево". Я всегда так говорю.
Ага.
Что это ты тут делаешь, лифмальчик?
Лифмен! Ты знаешь, что я мужчина.
Правда?
Я точно не знал. Привет, МК!
Как дела, малышка?
Привет, Маб.
Мы тут разговаривали.
У того дерева висит вывеска: "Прикрой свой плоский рот".
Пойди и почитай её.
Послушай, слизь.
Мальчики, не ссорьтесь.
Никто не ссорится. Я бы уделал его даже с глазами, завязанными за спиной.
Только попробуй, толстозадый.
Я не хотел этого делать!
Маб, выпусти его изо рта!
Папа, мне надо пойти вытащить друга из слизня.
Да, выглядит странно.
Только не забудь вот это.
Расскажи им о шлемах из желудей.
Или сам расскажи.
Идём, Оззи!